Wspólne oświadczenie Trumpa i Kima [treść]

Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki Donald J. Trump wraz z przewodniczącym Kim Dzong Unem z Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej (KRLD), podczas szczytu w hotelu Capella na wyspie Sentosa w Singapurze, w dniu 12 czerwca 2018 roku, podpisali wspólne oświadczenie.

 

Prezydent Trump i przewodniczący Kim Dzong Un przeprowadzili kompleksową, dogłębną i szczerą wymianę poglądów na temat kwestii związanych z ustanowieniem nowych stosunków między USA a KRLD oraz budowaniem trwałego i silnego pokojowego ustroju na Półwyspie Koreańskim. Prezydent Trump zobowiązał się do zapewnienia KRLD gwarancji bezpieczeństwa, a przewodniczący Kim Dzong Un potwierdził swoje stanowcze i niezmienne zaangażowanie w całkowitą denuklearyzację Półwyspu Koreańskiego.

 

Przekonani, że ustanowienie nowych stosunków między USA a KRLD przyczyni się do pokoju i dobrobytu Półwyspu Koreańskiego i świata oraz uznając, że budowanie wzajemnego zaufania może promować denuklearyzację Półwyspu Koreańskiego, prezydent Trump i przewodniczący Kim Dzong Un wspólnie podpisali następujące oświadczenie:

 

1. Stany Zjednoczone i KRLD zobowiązują się do ustanowienia nowych stosunków między USA a KRLD zgodnie z pragnieniem narodów obu krajów w zakresie pokoju i dobrobytu.
   
   
2. Stany Zjednoczone i KRLD połączą swoje wysiłki na rzecz zbudowania trwałego i stabilnego systemu pokojowego na Półwyspie Koreańskim.
   
   
3. Potwierdzając deklarację Panmunjom z dnia 27 kwietnia 2018 r., KRLD zobowiązuje się podjąć działania na rzecz całkowitej denuklearyzacji Półwyspu Koreańskiego. [od autora: 27 kwietnia 2018 r. Kim Dzong Un i Prezydent Moon Jae In podpisali „Deklarację Panmunjom o pokoju, dobrobycie i zjednoczeniu Półwyspu Koreańskiego”]
   
   
4. Stany Zjednoczone i KRLD zobowiązują się do odzyskania szczątków POW / MIA, w tym do natychmiastowej repatriacji osób już zidentyfikowanych. [od autora: Stany Zjednoczone nadal poszukują żołnierzy amerykańskich, którzy zostali uznani jako jeńcy wojenni (ang. Prisoners Of War - POW) lub zaginęli w akcji (ang. Missing In Action - MIA) podczas wojny koreańskiej]
   
   

Po uznaniu, że szczyt USA-KRLD - pierwszy w historii - był epokowym wydarzeniem o wielkim znaczeniu i przezwyciężeniem dziesięcioleci napięć i wrogości między oboma krajami oraz otwarcia się na nową przyszłość, prezydent Trump i przewodniczący Kim Dzong Un zobowiązali się do wdrożenia postanowień niniejszego wspólnego oświadczenia w pełni i sprawnie. Stany Zjednoczone i KRLD zobowiązują się do kontynuowania negocjacji prowadzonych przez amerykańskiego sekretarza stanu Mike'a Pompeo i odpowiedniego urzędnika wysokiego szczebla w KRLD, w najwcześniejszym możliwym terminie, w celu wdrożenia wyników niniejszego szczytu USA-KRLD.

 

Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki Donald J. Trump i przewodniczący Kim Dzong Un z Komisji Spraw Zagranicznych Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej zobowiązali się współpracować na rzecz rozwoju nowych stosunków między USA a KRLD oraz promowania pokoju, dobrobytu, i bezpieczeństwa Półwyspu Koreańskiego i świata.

 

12 czerwca 2018 r.

 

Wyspa Sentosa

 

Singapur