"Fatalne kłamstwo" Valerie Keogh - recenzja

Już 24 marca w księgarniach pojawi się debiutancka powieść brytyjskiej pisarki Valerie Keogh, Fatalne kłamstwo. To niewielka, ale całkiem dobrze skonstruowana opowieść, którą można "połknąć" w jeden, góra dwa wieczory.

Powieść w oryginale nosi tytuł The Three Women i muszę przyznać, że pasuje mi on do tej historii zdecydowanie bardziej, niż polski tytuł. Wydaje się, że osoba, która tę zmianę wymyśliła, albo nie ma kompletnie wyczucia, albo nie przeczytała powieści, albo uznała, że tytuł zawierający słowo "kłamstwo" będzie marketingowo lepszy niż proste tłumaczenie "Trzy kobiety". Tak czy owak to bardzo złe tłumaczenie, bo książka wcale nie jest o kłamstwie, lecz o trzech kobietach, które połączyła przyjaźń, a podzieliło zdecydowanie więcej. Tytułowe kłamstwo (a w zasadzie liczne kłamstwa) to punkt wyjścia do przedstawienia... no cóż, raczej zarysowania historii kobiet, które w różny sposób, w różnych światach zmagają się z rzeczywistością. Policjantka, która w specyficzny sposób pomaga w wymierzeniu winnym sprawiedliwości. Mało atrakcyjna, samotna prawniczka, która odnajduje sens życia w związku homoseksualnym. Wreszcie najatrakcyjniejsza z nich trzech dziewczyna, której źródłem dochodów jest płatny seks, skryty pod określeniem "damy do towarzystwa". W krótkim czasie ich uporządkowane, choć pokręcone życia stają kompletnie do góry nogami, walą się niczym domek z kart. I to prowadzi do finału, który, tak się przynajmniej wydaje, poznajemy... na pierwszych stronach powieści.

Ten zabieg pokazania ostatniej sceny w pierwszych linijkach jest bardzo ciekawy, ale nietrudno się domyślić, że nie wszystko okaże się takie, jakbyśmy oczekiwali. Rzeczywiste zakończenie być może nie zwala z nóg, nie jest szokująco zaskakujące, ale warto książkę przeczytać od początku do końca, a nie, co bardzo kusi, po przeczytaniu prologu przeskoczyć, nawet na chwilę, do finału. Poznanie końcówki zdecydowanie popsuje przyjemność z czytania.

A czyta się Fatalne kłamstwo naprawdę lekko i przyjemnie. Autorka operuje językiem i stylem jak na debiutantkę na bardzo przyzwoitym poziomie. Jej warsztat może nie jest jeszcze wyrobiony, ale już całkiem niezły. Nie można też mieć większych zastrzeżeń do tłumaczenia, polska wersja napisana jest po polsku, nie jest językową kalką.

Szkoda tylko, że ta opowieść jest taka krótka i wąska. Postaci i ich historie są zarysowane, brakuje im głębi, rozwinięcia, poszerzenia o dodatkowe wątki, cechy. Bez szkody dla przyjemności z czytania można było tę powieść zdecydowanie wzbogacić o treść. Tak naprawdę każda z trzech głównych bohaterek to materiał na dobrą książkę. Keogh ma pomysł na ciekawe intrygi, ale slabu je rozbudowuje, jakby się bała że napisze za dużo, że zanudzi czytelnika. Jeśli faktycznie tak jest, to są to zupełnie niepotrzebne obawy.

Nie jest to książka na długie zimowe wieczory, czyta się ją szybko mi zajęła dwa niepełne wieczory. Niemniej polecam ją czytelnikowi, który lubi angielskie ciemne, deszczowe, wietrzne i mroczne klimaty. Jest to dobry, choć niedopieszczony thriller. Mam nadzieję, że pisarka z czasem się rozpisze, pozwoli na więcej swojej wyobraźni.

Valerie Keogh – brytyjska autorka thrillerów i kryminałów, specjalizująca się w self-publishingu. Samodzielnie wydała dziewięć powieści, które spotkały się z rewelacyjnym przyjęciem przez czytelników. Wychowywała się na książkach Agathy Christie. Przez wiele lat pracowała jako pielęgniarka, ale zdecydowała się spełnić swoje marzenia, wrócić na uniwersytet, uzyskać dyplom magistra literatury i zająć się pisaniem.

Tytuł: „Fatalne kłamstwo”

Autor: Valerie Keogh

Data premiery: 24.03.2021

Tłumaczenie: Katarzyna Bieńkowska

Cena: 42,90 zł

Liczba stron: 300

Wydawnictwo Muza

Ocena: 6/10