Włosi bronią Dantego
- Dodał: Marta Wolf
- Data publikacji: 29.03.2021, 12:28
Włoscy przywódcy polityczni i kulturalni rzucili się w obronę swojego bardzo szanowanego poety, Dantego Alighieri, po tym, jak niemiecka gazeta zbagatelizowała jego znaczenie dla języka włoskiego i poinformowała, że William Szekspir był o lata świetlne nowocześniejszy.
Arno Widmann w komentarzu dla Frankfurter Rundschau stwierdził, że chociaż Dante wyniósł język narodowy na wyżyny, włoscy uczniowie mieli trudności ze zrozumieniem przestarzałego wersetu jego Boskiej Komedii, napisanej w 1320 roku.
Poemat należy do klasyki światowej i wywarł znaczny wpływ na kulturę europejską. Dante wyłamał się z więzów panującej w tamtym czasie łaciny i napisał dzieło w rodzimym dialekcie toskańskim, aby uczynić go dostępnym dla mas. Jego wybór miał tak wielki wpływ na pisarzy, że dialekt stał się podstawą współczesnego języka włoskiego, stąd poeta nazywany jest jego ojcem.
Najbardziej potępiającą oceną było porównanie Dantego z Szekspirem. Widmann napisał:
Szekspir, w swojej amoralności, był o lata świetlne bardziej nowoczesny niż wysiłek Dantego, by mieć opinię na temat wszystkiego, który ciągnął wszystko przed osąd własnej moralności.
W tym roku we Włoszech odbywają się wydarzenia upamiętniające 700. rocznicę śmierci poety. Artykuł Widmanna został opublikowany 25 marca i zbiegł się z obchodami Dnia Dantego. Termin ten został wybrany ze względu na opinię większości znawców Boskiej komedii, którzy twierdzą, że to właśnie tego dnia rozpoczęła się niezwykła podróż Dantego po Piekle, Czyśćcu i Raju.
Luca Serianni, włoski lingwista i wiceprezes Towarzystwa Dante Alighieri, powiedział agencji prasowej, że artykuł ma dziecinne podejście. Natomiast włoski minister kultury, Dario Franceschini, w odpowiedzi napisał na Twitterze werset z Dantego: Non ragioniam di lor, ma guarda e passa (Inf. III, 51), co oznacza: nie zastanawiajmy się nad nimi, ale spójrzmy i idźmy dalej.